ISFVF 字幕组工作流与字幕样式设置

这篇文档整理自我在 ISFVF 字幕组工作期间留下的两份内部教程。原文档中包含服务器、账号、密码、内部表格和协作记录等信息，这里已经全部删去，只保留适合公开归档的字幕制作方法、字幕样式设置和质量检查要点。

1. 工作目标

字幕组的核心工作不是简单把 .srt 文件导入时间线，而是把影片、双语字幕、画幅、帧率和导出文件统一到可检查、可交接、可回溯的工程结构中。

公开版流程可以概括为：

1. 新建 DaVinci Resolve 项目。
2. 根据片源画幅和帧率设置项目。
3. 导入片源和中英文 .srt 文件。
4. 新建时间线并放入片源。
5. 插入双语字幕，调整字幕区域和样式。
6. 精校时间轴、断句、字数和画面贴合。
7. 分别导出中英文字幕，并保存工程备份。

2. 项目与时间线设置

新建项目后，先确认项目设置。关键参数包括时间线分辨率、时间线帧率、播放帧率、时间线色彩空间和输出色彩空间。

时间线色彩空间和输出色彩空间统一设置为 Rec.709 2.4。

设置时要以片源实际信息为准。分辨率对应画幅，帧率对应片源文件本身，不要只依赖表格中的文字记录。

3. 时间线命名与片源检查

新建时间线时，将起始时间码设为 00:00:00:00。

时间线命名建议使用：

编号_DCP_分辨率_Scope或Flat_帧率_版本号

例如：

CNxxxx_DCP_2K_Scope_24_V1

将原片素材拖入时间线后，需要检查画面大小是否贴合时间线画幅。如果出现裁切、画面过小或黑边异常，可以在“变换”中调整缩放，让画面刚好贴合目标画幅。

4. 双语字幕导入与字幕区域

插入字幕时，使用时间码将第一份字幕导入时间线。此时字幕通常位于字幕轨道 1。

然后添加第二条字幕轨道，关闭轨道 1，打开轨道 2，再使用时间码插入第二份字幕。

双语字幕需要使用字幕区域分开上下位置。通常做法是：在字幕轨道 1 添加新的字幕区域，再把轨道 2 中的字幕整体移动到下方字幕区域内。移动时可以开启磁吸，保持两条字幕开头对齐。

5. 字幕样式设置

字幕样式需要根据 DCP 画幅选择。公开版只保留样式设置截图，不包含任何内部账号或项目访问信息。

Scope 画幅

Scope 画幅常用于宽银幕影片。设置字幕样式时，要保证双语字幕在下方安全区域内清晰可读，同时不要压到画面主体。

Flat 画幅

Flat 画幅的垂直空间相对不同，字幕位置和间距需要按 Flat 规格单独设置。

6. 精校原则

精校时重点检查四件事：

• 字幕出现时间是否贴近角色开始说话的时刻。
• 字幕消失时间是否自然，避免过早消失或拖到下一个镜头。
• 中文单行字数是否过多，通常一行不超过 15 到 16 个字。
• 英文是否根据语义自然断句，优先保证中英文整体节奏协调。

如果镜头已经切换，字幕应迅速截断，不要多停留一两帧到下一个画面，除非声音仍然持续。

如果遇到整段中英文时间轴明显对不齐的情况，优先把原文或主语言字幕的时间轴打准确，再处理另一条字幕轨道的整体偏移。不要为了强行对齐双语而牺牲人物说话的真实入点和出点。

字幕的入点通常跟随角色开始说话的瞬间；出点可以在话音结束后略微停留，让观众有阅读缓冲。停留时间不是机械固定的，要结合语速、镜头剪切和字幕长度判断。演员语速极快时，应优先精简字幕，让观众在短时间内抓住主要信息。一条字幕的持续时间不宜过短，原则上至少接近 1 秒；如果画面节奏特别快，可以灵活调整，但要避免一闪而过。

断句与换行

断句首先服从语义，其次服从节奏。双语字幕中如果某一种语言过长，可以按语义单独断句，不必机械要求中英文每一处换行完全一致。理想情况是中英文一起断，但当中文很短、英文很长时，可以只断英文。

一句话说完后再断，比提前断更自然。两句话之间如果间隔很短，且字数不多，可以放在同一字幕单元里；如果间隔稍长，即使字数少，也应该换到下一行或下一条字幕。这样观众能通过字幕节奏感受到台词停顿。

7. 字幕文本规范

字幕文本需要服务于观看体验，原则是清楚、短促、符合语气。

• 严格来说，中文每行不超过 15 个字；实际制作中可根据语气和画面节奏微调。
• 同一个人连续说的两句话，如果间隔很短且总字数不多，可以放在同一行。
• 如果两句话间隔稍长，即使字数少，也应换到下一行。
• 一般不加标点，用半角空格承担停顿功能。
• 数字通常写成汉字；年代、房间号、地址编号等可保留阿拉伯数字。
• 外语口语应翻译为中文含义，不要保留无必要的外语原词。
• 重复语句按实际听感保留，但超过三次时通常只保留三次。
• 片名、戏剧名、书名等使用书名号。
• 明显影响观看的脏话或口头填充词，可以按语境删减。

空格是中文字幕里最常用的轻停顿工具。比如“来进来”应处理为“来 进来”，“小王快点”可处理为“小王 快点”。空格使用半角空格，不要用全角空格。

数字的处理要看语境。一般数量、次数写汉字，例如“三遍”“十三次”；年代、日期、房间号、地址编号保留阿拉伯数字，例如“2012 年 12 月 30 日”“西土城路 4 号”。外语寒暄或口头词如果没有保留原文的必要，应翻译为中文意思，例如 hello 处理为“你好”。

有些儿化音会影响自然口吻，需要保留，例如“去哪儿”“一会儿”“什么事儿”“哥们儿”“逗你玩儿”“歇会儿”。如果删掉儿化音会让台词显得生硬，就应保留。

常见易错词包括：

说得好 / 干吗呢 / 工夫 / 侦察 / 贸然 / 净瞎说 / 怄气 / 说话的权利 / 算账

“的、地、得”如果拿不准，应重新判断它在句子中的语法位置：

• 的：多用于定语或谓语后。
• 地：前面通常是形容词或副词。
• 得：多位于动词和补语之间，或接程度补语。

8. 画幅与帧率判断

当资料表中没有片源分辨率和帧率时，可以先新建项目，但暂不完成项目设置和时间线创建。将片源放入 DaVinci Resolve 的媒体池后，可以直接查看分辨率和帧率。

如果媒体池不是列表视图，可以切换为列表模式，方便查看分辨率和帧率字段。

画幅比可以用宽度除以高度判断：

3840 / 2160 = 1.78  -> Flat
2048 / 858  = 2.39  -> Scope

类似地，当宽高比小于 2.1 时，通常按 Flat 制作；当宽高比大于 2.1 时，通常按 Scope 制作。宽高比是选择时间线分辨率的核心依据。

时间线分辨率只能在 2K 规格中选择，因此时间线命名中的“分辨率”统一写 2K 即可。

9. 特殊画幅情况

有些片源文件分辨率与实际画面分辨率不一致。例如片源显示为 1920x1080，但画面里有明显上下遮幅。此时不能只按文件分辨率判断，而要观察真实有效画面。

这种情况下，可以尝试将项目设置中的时间线分辨率改为 2048x858 DCI Scope 2.39，再通过“变换”缩放检查黑边是否明显减少。

如果调整后画面贴合 Scope 逻辑，就应按 Scope 制作，并同步修改时间线命名。

10. 导出与交接

导出前先保存工程。导出字幕时，需要分别导出中英文字幕文件。

推荐命名方式：

中文字幕：编号_日期_CN_版本号
英文字幕：编号_日期_EN_版本号

工程导出命名建议保留编号、片名或拼音缩写、当前日期与版本号，便于后续检查和回溯。

11. 公开版保留与删减说明

为了适合放入公开 Archive，本文删去了以下内容：

• 电脑、服务器、NAS、项目库等账号和密码。
• 内部协作表格、工作日志、群聊通知格式和负责人信息。
• 带有内部路径、内部表格或敏感访问入口的截图。

保留的部分集中在字幕制作本身：DaVinci Resolve 的项目设置、字幕区域、双语字幕排布、Scope/Flat 样式设置、打轴与断句规范、画幅判断和导出命名。